1
00:01:05,446 --> 00:01:07,175
Votre attention, s'il vous plaît.
2
00:01:08,516 --> 00:01:10,245
Maintenant, j'arrive de Los Angeles
sur la piste 3...
3
00:01:10,318 --> 00:01:12,445
Train Central Pacific numéro 10...
4
00:01:12,520 --> 00:01:15,683
le Forty-Niner arrive maintenant
de Los Angeles.
5
00:01:20,161 --> 00:01:22,561
Vous manipulez les sacs.
Je te retrouve à la station de taxis.
6
00:01:22,630 --> 00:01:23,995
Ouais, bien sûr.
7
00:01:24,565 --> 00:01:25,930
- Bonnet rouge.
- Oui Monsieur?
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,025
- Ces deux là.
- Oui Monsieur.
9
00:01:28,102 --> 00:01:29,592
Vous partez vers l'Est ou vous restez chez vous ?
10
00:01:29,670 --> 00:01:32,605
Ni l'un ni l'autre. J'y retourne ce soir.
Golden West Limitée, Los Angeles.
11
00:01:32,673 --> 00:01:35,471
- Eh bien, ce train part dans une heure, monsieur.
- Ouais, je sais.
12
00:01:35,543 --> 00:01:37,738
- Assurez-vous simplement que ces deux-là sont à bord.
- Oui Monsieur.
13
00:01:37,812 --> 00:01:39,746
Voiture 10, salles A et B.
14
00:01:40,414 --> 00:01:42,041
- D'accord.
- Merci.
15
00:01:48,756 --> 00:01:51,520
- 9417 rue Water, Sud.
- D'accord.
16
00:01:51,592 --> 00:01:54,152
Ouais, et si tu connais des raccourcis,
chauffeur, prends-les.
17
00:01:54,228 --> 00:01:56,196
Détends-toi, Walter. Nous allons arranger les choses.
18
00:01:56,264 --> 00:02:00,598
Si nous ne le faisons pas, je connais quelques valises
ça va être terriblement solitaire.
19
00:02:06,941 --> 00:02:08,602
Votre cigare est mort.
20
00:02:10,378 --> 00:02:13,575
Merci. Je pense changer de marque.
21
00:02:14,148 --> 00:02:16,412
Quelque chose avec un auto-démarreur dessus.
22
00:02:16,784 --> 00:02:20,242
Je parie que tu te demandes la même chose
chose que je suis : à quoi elle ressemble.
23
00:02:20,521 --> 00:02:22,352
Je n'ai pas à me le demander. Je sais.
24
00:02:22,423 --> 00:02:24,084
Eh bien, c'est merveilleux, Walter.
25
00:02:24,158 --> 00:02:27,184
Personne ne l'a vue, mais tu sais
à quoi elle ressemble. Quel cadeau.
26
00:02:27,261 --> 00:02:30,162
Arrêtez-vous. Vous faites juste parler.
27
00:02:30,598 --> 00:02:33,192
Eh bien, nous y arriverons tout aussi vite en parlant.
28
00:02:33,501 --> 00:02:36,061
- Et cette dame, M. Crystal Ball ?
- Un plat.
29
00:02:36,137 --> 00:02:37,729
Quel genre de plat ?
30
00:02:37,805 --> 00:02:41,400
Spécial soixante cents : bon marché, flashy,
strictement du poison sous la sauce.
31
00:02:41,475 --> 00:02:43,875
Incroyable. Maintenant, comment sais-tu tout cela ?
32
00:02:43,945 --> 00:02:46,277
Eh bien, elle était mariée à un voyou,
n'est-ce pas ?
33
00:02:46,347 --> 00:02:48,713
Quel genre de femme épouserait une cagoule ?
34
00:02:49,083 --> 00:02:50,414
De toutes sortes.
35
00:02:50,618 --> 00:02:53,212
Oh, Gus, au fond tu es toujours un boy-scout.
36
00:02:54,222 --> 00:02:56,622
C'est peut-être juste la vieillesse qui arrive.
37
00:02:56,691 --> 00:02:59,888
Quoi qu'il en soit, j'ai reçu 5 $ qui disent
tu as tort ce voyage.
38
00:03:00,027 --> 00:03:02,587
- Que puis-je perdre ?
- 5 $. C'est parti.
39
00:03:03,598 --> 00:03:06,192
Un peu en dehors du quartier des loyers élevés,
n'est-ce pas ?
40
00:03:14,742 --> 00:03:17,210
- Eh bien, personne ne nous a suivis.
- Vous espérez.
41
00:03:18,646 --> 00:03:21,342
Attendez ici, chauffeur.
Éteignez vos lumières, voulez-vous ?
42
00:03:33,327 --> 00:03:34,726
Numéro 10.
43
00:03:47,975 --> 00:03:49,909
Tu veux doubler ma mise ?
44
00:04:01,222 --> 00:04:03,053
- Qui est-ce?
-Forbes.
45
00:04:08,462 --> 00:04:09,793
C'est bon.
46
00:04:16,737 --> 00:04:19,433
- Détective. Le sergent. Brun.
- D'accord.
47
00:04:20,007 --> 00:04:22,339
A quoi sert la musique ? Un accueil ?
48
00:04:22,710 --> 00:04:24,507
Vous ne savez pas à quel point c'est le bienvenu.
49
00:04:26,781 --> 00:04:28,544
Éteignez ce truc.
50
00:04:29,383 --> 00:04:31,146
Votre escorte est là.
51
00:04:34,722 --> 00:04:36,815
Forbes et Brown. Los Angeles.
52
00:04:36,891 --> 00:04:39,018
Comme c'est gentil. Comment va Los Angeles ?
53
00:04:41,595 --> 00:04:43,961
Les coups de soleil disparaissent à la sortie ?
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,828
Si cela ne vous dérange pas, Mme Neall,
nous manquons un peu de temps.
55
00:04:48,903 --> 00:04:51,736
- Notre train part dans une demi-heure.
- Juste une minute.
56
00:04:52,206 --> 00:04:54,197
Je peux emballer mes propres affaires.
57
00:04:54,775 --> 00:04:57,471
Tout d'abord, je veux savoir avec qui je vais.
58
00:04:58,579 --> 00:05:01,275
- Tu viens avec nous.
- N'en sois pas trop sûr.
59
00:05:01,349 --> 00:05:03,078
Comment puis-je savoir que vous êtes flics ?
60
00:05:03,150 --> 00:05:05,675
- Ai-je raison ?
- Ne le frottez pas.
61
00:05:06,454 --> 00:05:08,684
- Je te dois 5 $.
- Tu ferais mieux de lui montrer tes commandes.
62
00:05:08,756 --> 00:05:10,781
- Elle a peur d'un piège.
- Vous pariez que je le suis.
63
00:05:10,858 --> 00:05:12,792
Se faire tuer est quelque chose de courant dans notre famille.
64
00:05:12,860 --> 00:05:16,387
Ils ont eu Frankie, et ensuite sa veuve.
Je prends un gros risque.
65
00:05:16,597 --> 00:05:19,589
D'accord. Voici la signature du procureur.
66
00:05:21,936 --> 00:05:24,063
Nous aussi, nous prenons un gros risque, vous savez.
67
00:05:24,138 --> 00:05:26,732
Si nous ne vous emmenons pas sur la côte,
cela nous coûtera nos emplois.
68
00:05:26,807 --> 00:05:28,934
- Tu me brises le cœur.
- Vous êtes satisfait ?
69
00:05:29,010 --> 00:05:31,444
Très bien, je vais rassembler mes affaires.
70
00:05:31,545 --> 00:05:34,070
- Au revoir, maman.
- Bon voyage.
71
00:05:35,282 --> 00:05:37,512
- Elle est toute à vous, les garçons.
- D'accord, Wilson.
72
00:05:51,098 --> 00:05:54,966
"Rumeur selon laquelle le grand jury tiendrait
séance spéciale.
73
00:05:55,036 --> 00:05:57,800
"Indice, veuve du ganglord tué...
74
00:05:57,872 --> 00:06:00,500
"peut témoigner dans le cadre d'une enquête pour corruption."
75
00:06:02,176 --> 00:06:04,201
Le mot circule, n'est-ce pas ?
76
00:06:04,278 --> 00:06:05,905
C'est ce qui m'inquiète.
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,676
Frankie a une assurance vie,
Mme Neall ?
78
00:06:08,749 --> 00:06:09,943
Arrêtez de faire des allusions.
79
00:06:10,017 --> 00:06:12,747
Eh bien, je pensais qu'il aurait pu
vous a laissé une rente.
80
00:06:12,853 --> 00:06:15,720
Pas exactement de l'argent liquide,
mais quelque chose d'aussi bon.
81
00:06:15,790 --> 00:06:18,452
Comme cette liste de récompenses dont ils parlent.
82
00:06:18,526 --> 00:06:22,462
Je t'ai entendu la première fois.
Vous aimeriez jeter un œil à cette liste, n'est-ce pas ?
83
00:06:22,530 --> 00:06:24,862
Eh bien, j'aime sentir que je suis au courant.
84
00:06:24,932 --> 00:06:28,060
Acheter un journal, la première chose vers laquelle je me tourne
est la colonne des potins.
85
00:06:28,135 --> 00:06:30,797
- Je te les lirai un jour.
- Quand?
86
00:06:31,272 --> 00:06:35,368
Quand le grand jury me demande et non
avant. Alors arrêtez de vous ridiculiser.
87
00:06:35,443 --> 00:06:38,708
- Et ne touchez pas à mes bagages.
- Très bien, sortons d'ici.
88
00:06:38,779 --> 00:06:39,939
Je suis prêt.
89
00:06:50,724 --> 00:06:52,089
Après vous.
90
00:08:45,906 --> 00:08:47,806
Votre ami est mort, monsieur.
91
00:08:52,947 --> 00:08:55,711
Vous l'avez entendu. Il est mort.
Sortez-moi d'ici.
92
00:08:56,317 --> 00:08:58,751
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
- Fermez-la.
93
00:09:01,755 --> 00:09:02,744
Vous avez vu ça.
94
00:09:02,823 --> 00:09:05,451
- Avez-vous vu l'homme dans le couloir ?
- Pas son visage.
95
00:09:05,526 --> 00:09:06,925
J'essayais de me souvenir.
96
00:09:06,994 --> 00:09:09,019
Il faisait à peu près ta taille.
Il portait un pardessus.
97
00:09:09,096 --> 00:09:12,065
Poursuivre. Je suis policier.
Le sergent. Brun, Los Angeles.
98
00:09:15,169 --> 00:09:16,363
Quoi d'autre à propos de lui ?
99
00:09:16,437 --> 00:09:18,462
Eh bien, il y avait quelque chose
à propos de ce pardessus.
100
00:09:18,539 --> 00:09:20,006
Ce type est peut-être de retour.
101
00:09:20,074 --> 00:09:21,939
Allons-nous rester ici
toute la nuit ?
102
00:09:22,009 --> 00:09:23,374
- Chauffeur de taxi, récupère ses bagages.
- Oui Monsieur.
103
00:09:23,444 --> 00:09:25,469
Tu ferais mieux d'appeler la police.
104
00:09:26,213 --> 00:09:28,113
Hé, je sais ce que c'était.
105
00:09:28,182 --> 00:09:31,083
Ce manteau avait de la fourrure.
Fourrure foncée autour du col.
106
00:09:31,151 --> 00:09:33,551
Eh bien, appelez-les au téléphone.
Dites-leur ce que vous savez.
107
00:09:33,621 --> 00:09:34,986
- Dis que je vais envoyer un rapport.
- Oui Monsieur.
108
00:09:44,965 --> 00:09:47,365
De retour d'où vous venez, mais plus vite.
109
00:09:58,946 --> 00:10:00,436
Contracture?
110
00:10:01,582 --> 00:10:04,517
La seule fois où je l'ai laissé partir en premier, ça arrive.
111
00:10:04,685 --> 00:10:05,879
Forbes ?
112
00:10:06,920 --> 00:10:09,354
Ouais, il devenait vieux et lent.
113
00:10:09,657 --> 00:10:13,388
Tu pourrais lui mettre une bombe réelle dans la main
et comptez jusqu'à 10 avant de le laisser tomber.
114
00:10:13,460 --> 00:10:15,394
Je ne me le pardonnerai jamais.
115
00:10:15,462 --> 00:10:18,625
Eh bien, c'est amusant.
Une protection qu'ils m'ont envoyée.
116
00:10:18,732 --> 00:10:22,293
Un vieux qui entre dedans,
et un pleureur.
117
00:10:22,369 --> 00:10:26,396
Comment tu veux que je me sente ? Il était
mon partenaire depuis six ans. Il m'a fait entrer.
118
00:10:26,573 --> 00:10:28,939
Eh bien, lui, sa femme et moi étions...
119
00:10:31,612 --> 00:10:33,739
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
120
00:10:43,991 --> 00:10:47,051
- Qu'est-ce que tu fais ? Garder le score ?
- Ouais, un à terre, deux à jouer.
121
00:10:47,127 --> 00:10:50,494
Eh bien, ne plaisantez pas avec ça. Qui que ce soit,
ils essayaient de m'avoir.
122
00:10:50,564 --> 00:10:51,690
Combien de temps durera ma chance ?
123
00:10:51,765 --> 00:10:54,859
Tant qu'il y aura des flics comme Forbes
autour pour se faire tuer pour toi.
124
00:10:54,935 --> 00:10:57,836
- Comme toi, je suppose.
- Ouais, comme moi.
125
00:10:59,173 --> 00:11:01,641
Eh bien, mon goût ne le fait pas
je cours généralement voir les flics...
126
00:11:01,709 --> 00:11:04,701
mais tu ne l'es peut-être pas
une compagnie si ennuyeuse en plus.
127
00:11:04,778 --> 00:11:06,973
Mme Neall, nous ferions mieux d'aller
une chose est claire.
128
00:11:07,047 --> 00:11:10,915
Tu n'es qu'un travail pour moi. Un forfait COD
à remettre au grand jury de Los Angeles...
129
00:11:10,984 --> 00:11:12,110
et il n'y a aucune joie là-dedans.
130
00:11:12,186 --> 00:11:16,020
Je ne t'aime pas plus que Forbes.
mais il s'est fait assassiner pour toi...
131
00:11:16,090 --> 00:11:18,388
et peut-être que je le ferai aussi.
C'est pour ça qu'ils me paient.
132
00:11:18,459 --> 00:11:22,054
- Est-ce qu'on se comprend ?
- Détends-toi, Percy, ton bouclier n'est pas terni.
133
00:11:22,129 --> 00:11:23,926
J'ai changé d'avis.
134
00:11:27,501 --> 00:11:30,937
Je ne voudrais pas de cette noblesse
pour déteindre sur moi.
135
00:11:31,004 --> 00:11:33,131
Ce ne sera pas le cas si vous gardez vos distances.
136
00:11:33,207 --> 00:11:35,198
Jusqu'à la Côte ?
137
00:11:35,709 --> 00:11:38,303
- Pauvre Forbes.
- Et le pauvre Forbes ?
138
00:11:41,749 --> 00:11:43,614
Il me devait 5 $.
139
00:11:45,886 --> 00:11:49,344
Chauffeur, à environ deux pâtés de maisons de la gare,
laisse-moi sortir.
140
00:11:49,456 --> 00:11:52,857
- Quelle est l'idée ?
- Vous êtes seul jusqu'au départ du train.
141
00:11:53,327 --> 00:11:55,386
Billets, argent. Vous payez le chauffeur.
142
00:11:55,462 --> 00:11:57,396
- Je ne comprends pas.
- Faites simplement ce qu'on vous dit.
143
00:11:57,464 --> 00:12:00,331
Ils ne t'ont pas encore vu,
ils ne savent pas à quoi tu ressembles.
144
00:12:00,401 --> 00:12:03,837
Mais ils m'ont vu. S'ils tirent
dans ma direction, je ne veux pas que tu sois frappé.
145
00:12:03,904 --> 00:12:07,840
- Tu es sûr que ce n'est pas l'inverse ?
- Une fois arrivé à la gare, marchez...
146
00:12:07,908 --> 00:12:09,933
ne courez pas vers la plate-forme.
Emportez votre propre sac.
147
00:12:10,010 --> 00:12:12,308
Allez directement à la voiture 10, salle B,
et enfermez-vous.
148
00:12:12,379 --> 00:12:14,847
Si les lumières sont allumées, éteignez-les
et laissez-les de côté.
149
00:12:14,915 --> 00:12:17,645
- N'oubliez pas de tirer le store.
- Et si je te pose un lapin ?
150
00:12:17,718 --> 00:12:20,448
je ne suis pas trop enthousiaste
sur cette affaire de grand jury.
151
00:12:20,654 --> 00:12:24,681
Tu as oublié le gars avec le
col en fourrure. Vous ne pouvez pas lui mettre un lapin debout.
152
00:12:24,758 --> 00:12:27,818
Le matin, ils te pêcheraient
hors de la rivière Chicago.
153
00:12:27,895 --> 00:12:29,385
Je te verrai à bord.
154
00:12:41,642 --> 00:12:43,269
Gardez la monnaie.
155
00:12:44,478 --> 00:12:47,447
- Puis-je porter vos sacs ?
- Non, merci, je les porterai.
156
00:12:54,521 --> 00:12:57,081
... maintenant prêt à être occupé sur la voie C.
157
00:12:59,259 --> 00:13:02,524
Part dans cinq minutes. D'accord, je vais lui dire.
158
00:13:04,798 --> 00:13:07,460
Densel n'a pas eu de chance. Il a aussi eu des ailes.
159
00:13:07,534 --> 00:13:08,831
À nous de décider, hein ?
160
00:13:08,902 --> 00:13:10,802
Queue marron. Elle est avec lui.
161
00:13:10,871 --> 00:13:12,236
A quoi ressemble-t-elle ?
162
00:13:12,306 --> 00:13:15,366
Il n'a jamais vu son visage.
Gardez simplement un œil sur le flic.
163
00:13:15,442 --> 00:13:18,104
Ils seront ensemble dans le train quelque part.
164
00:13:18,178 --> 00:13:21,579
- Mieux vaut commencer.
- Qui nous couvre ? Juste au cas où.
165
00:13:22,182 --> 00:13:23,911
Laissez ça à Densel.
166
00:13:24,084 --> 00:13:26,075
Je serai dans la voiture du club.
167
00:13:34,294 --> 00:13:36,728
Central Pacific, train numéro 5...
168
00:13:36,797 --> 00:13:40,392
Golden West Limited pour Kansas City...
169
00:13:40,601 --> 00:13:44,628
La Junta, Albuquerque et Los Angeles...
170
00:13:45,138 --> 00:13:48,107
départ sur la voie D dans cinq minutes.
171
00:13:54,915 --> 00:13:58,510
Chef d'orchestre C. Arnicob, veuillez signaler
au bureau du chef de gare.
172
00:14:01,255 --> 00:14:05,885
Central Pacific, porte numéro 5, Golden...
173
00:16:21,161 --> 00:16:24,221
- Vos sacs sont à l'intérieur, monsieur.
- D'accord, très bien. Merci.
174
00:16:43,016 --> 00:16:44,950
C'est moi, Brown. Ouvrez-vous.
175
00:16:48,822 --> 00:16:51,518
- Eh bien, ça va ?
- Je te le dirai dans une minute.
176
00:16:55,829 --> 00:16:57,228
Tous à bord !
177
00:17:01,735 --> 00:17:03,396
La réponse est non.
178
00:17:04,171 --> 00:17:07,470
- Ils savent que je suis là, n'est-ce pas ?
- Allez-y doucement.
179
00:17:07,774 --> 00:17:10,470
Qui t'a suivi ?
L'homme au col de fourrure ?
180
00:17:10,544 --> 00:17:13,012
Non, mais quelqu'un
de la même écurie, je suppose.
181
00:17:13,080 --> 00:17:14,877
Certains rampent avec un esprit unique.
182
00:17:14,948 --> 00:17:18,179
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment allez-vous gérer cela ?
183
00:17:18,251 --> 00:17:21,152
Pourquoi l'as-tu laissé te suivre ?
Ils m'ont promis une protection.
184
00:17:21,221 --> 00:17:22,279
Fermez-la.
185
00:17:22,355 --> 00:17:24,220
- Ils ont dit que ce serait...
- Tais-toi, tu entends ?
186
00:17:24,291 --> 00:17:25,781
J'en ai assez en tête.
187
00:17:25,859 --> 00:17:29,727
C'est un détail pourri. Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas aimé ça depuis le début.
188
00:17:30,230 --> 00:17:32,790
Mon partenaire est mort et c'est de ma faute.
189
00:17:32,899 --> 00:17:34,992
Il est mort et tu es vivant.
190
00:17:36,303 --> 00:17:37,793
Quelques échanges.
191
00:17:40,707 --> 00:17:41,969
Verrouillez-le.
192
00:17:48,682 --> 00:17:50,149
Ce monsieur a perdu une mallette.
193
00:17:50,217 --> 00:17:53,584
Nous pensions que le bonnet rouge aurait pu
mettez-le ici par erreur.
194
00:17:54,488 --> 00:17:56,888
Je ne pense pas. Ce sont les miens.
195
00:17:59,726 --> 00:18:01,318
C'était une affaire en peau de porc.
196
00:18:01,394 --> 00:18:04,056
Eh bien, nous continuerons à chercher.
Désolé de vous déranger.
197
00:18:04,998 --> 00:18:07,057
Je suis sûr que c'est dans cette voiture.
198
00:18:09,469 --> 00:18:11,334
Et cette prochaine pièce ?
199
00:18:16,409 --> 00:18:18,036
La pièce est vide.
200
00:18:20,080 --> 00:18:23,572
En fait, chef d'orchestre,
J'allais vous en parler.
201
00:18:23,650 --> 00:18:27,211
Mon partenaire a été retenu à Chicago.
Nous n'aurons pas besoin de cet espace.
202
00:18:27,287 --> 00:18:30,279
Les deux chambres sont payées via
à la Côte. J'aimerais une remise.
203
00:18:30,357 --> 00:18:32,291
Je vais appeler l'agent de passagers
à Kansas City.
204
00:18:32,359 --> 00:18:35,556
- Nous essaierons de vous le vendre là-bas.
- Bien obligé.
205
00:18:35,629 --> 00:18:38,325
- J'espère que vous trouverez votre cas.
- Je vais.
206
00:18:49,743 --> 00:18:51,335
C'est bon.
207
00:18:51,411 --> 00:18:52,901
C'était bien celui-là, n'est-ce pas ?
208
00:18:52,979 --> 00:18:55,277
Ouais, il semble avoir
m'a repéré de toute façon.
209
00:18:55,348 --> 00:18:59,148
Je n'ai aucune chance. Il reviendra.
Une fois qu'il m'a trouvé, au revoir.
210
00:18:59,219 --> 00:19:00,743
- Peut-être pas.
- Est-ce que vous plaisantez?
211
00:19:00,821 --> 00:19:04,154
Je ne peux pas passer par la fenêtre.
Et la couchette supérieure est trop petite.
212
00:19:14,267 --> 00:19:17,031
- Qu'est-ce que tu vas faire? Le mesurer ?
- Vous m'avez donné une idée.
213
00:19:17,103 --> 00:19:18,764
Eh bien, je n'aime pas déjà ça.
214
00:19:18,839 --> 00:19:21,808
Je suis dans une situation difficile, Brown,
et c'est ton travail de me protéger.
215
00:19:21,875 --> 00:19:24,639
- C'est à vous de décider.
- Tu as tort, c'est le sien.
216
00:19:25,245 --> 00:19:27,975
Nous allons le laisser s'en sortir, Mme Neall.
217
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
- Vous vous souciez de quelque chose, monsieur ?
- Quoi?
218
00:20:09,089 --> 00:20:10,750
Oui. La même que la sienne.
219
00:20:14,628 --> 00:20:17,290
Je finirai ça à une autre table.
220
00:20:19,599 --> 00:20:21,726
- Je suis vraiment désolé.
- C'est d'accord.
221
00:20:21,801 --> 00:20:23,962
- Tiens, laisse-moi.
- Ça va sécher.
222
00:20:25,138 --> 00:20:26,537
Je suis désolé.
223
00:20:27,173 --> 00:20:28,834
Est-ce que je n'ai même pas de chasseur ?
224
00:20:28,909 --> 00:20:31,400
Je suis vraiment désolé.
Laisse-moi au moins payer ta boisson.
225
00:20:31,478 --> 00:20:33,207
Non, c'est pour moi aussi.
226
00:20:33,613 --> 00:20:36,377
- Fixez-lui un autre, s'il vous plaît.
- Le même que le sien.
227
00:20:36,783 --> 00:20:38,148
Donc désolé.
228
00:20:38,518 --> 00:20:40,679
Un jour, ils se déplaceront
pour ouvrir cette piste.
229
00:20:40,754 --> 00:20:43,154
Alors ces accidents n’arriveront pas.
230
00:21:00,340 --> 00:21:02,934
Voici de meilleurs morceaux
et des nerfs plus stables.
231
00:21:03,543 --> 00:21:06,376
- Le mien ou le tien ?
- Le vôtre.
232
00:21:06,446 --> 00:21:08,880
Tu sais, tu y arriveras
tout aussi vite si vous vous détendez.
233
00:21:08,949 --> 00:21:11,509
Cela semble familier. Tu as raison.
234
00:21:11,851 --> 00:21:13,751
Je suis un peu nerveux ce soir.
235
00:21:18,892 --> 00:21:20,325
Excusez-moi.
236
00:21:20,393 --> 00:21:21,860
Attendez! Votre...
237
00:21:23,129 --> 00:21:24,721
Je suis désolé. Merci.
238
00:21:33,506 --> 00:21:35,701
Pardonnez-moi. J'aimerais m'en sortir.
239
00:21:35,775 --> 00:21:38,710
Désolé. Ce train n'a pas été conçu
pour mon tonnage.
240
00:21:41,548 --> 00:21:44,881
Personne n'aime un gros homme,
sauf son épicier et son tailleur.
241
00:21:44,951 --> 00:21:46,646
Ouais, et ça ?
242
00:23:03,363 --> 00:23:05,627
Vous êtes M. Kemp, n'est-ce pas ?
Joseph Kemp?
243
00:23:05,698 --> 00:23:07,666
- C'est exact.
- Il y a un télégramme pour vous.
244
00:23:07,734 --> 00:23:10,100
Au fait, ce n'est pas votre espace, n'est-ce pas ?
245
00:23:10,170 --> 00:23:13,901
Non, je cherchais cette mallette.
Je pensais que ça pourrait être dans l'autre pièce.
246
00:23:13,973 --> 00:23:16,533
- Seulement j'avais tort.
- J'en ai bien peur, M. Kemp.
247
00:23:16,609 --> 00:23:19,544
On ne peut pas blâmer un homme d'avoir essayé, n'est-ce pas ?
248
00:23:54,147 --> 00:23:56,172
Il y a quelqu'un ici.
249
00:23:59,385 --> 00:24:01,615
Que veux-tu? Qui es-tu?
250
00:24:01,688 --> 00:24:03,781
Je sais. C'est un voleur de train.
251
00:24:03,857 --> 00:24:07,088
Non, juste un passager. je dois avoir
Je me suis trompé de compartiment.
252
00:24:07,160 --> 00:24:10,254
- En effet, vous l'avez fait.
- Le mien doit être dans la voiture devant.
253
00:24:10,330 --> 00:24:12,890
- Vous portez une arme à feu ?
- Laissez l'homme tranquille.
254
00:24:12,966 --> 00:24:15,457
Il a fait une erreur,
alors laissez-le vaquer à ses occupations.
255
00:24:15,535 --> 00:24:16,695
Merci, madame.
256
00:24:16,769 --> 00:24:20,603
Mais si son business consiste à voler des gens,
nous devrions appeler la police ou quelque chose comme ça.
257
00:24:20,673 --> 00:24:23,437
Bonne nuit, mon fils.
Terriblement désolé. Bonne nuit.
258
00:24:24,010 --> 00:24:27,571
Hé, la prochaine voiture n'a pas
compartiments. C'est un coach de jour.
259
00:24:27,647 --> 00:24:31,378
- Je te parie que c'est un voleur.
- Reviens ici. Cet instant.
260
00:24:31,651 --> 00:24:33,278
Fermez cette porte.
261
00:24:33,353 --> 00:24:35,719
D'accord, mais je vais le verrouiller.
262
00:25:05,418 --> 00:25:07,784
Tout est clair. Donne-moi ton sac.
263
00:25:27,974 --> 00:25:30,033
Eh bien, est-ce qu'il s'y est lancé ou pas ?
264
00:25:30,109 --> 00:25:33,010
Il a mordu. J'ai fouillé les deux pièces.
265
00:25:34,080 --> 00:25:36,275
Tu es la petite fille qui n'était pas là.
266
00:25:36,349 --> 00:25:37,748
J'ai de la chance.
267
00:25:37,817 --> 00:25:40,411
Il y a de fortes chances qu'ils te cherchent
ici encore.
268
00:25:41,020 --> 00:25:44,183
- Que veux-tu dire par "ils" ?
- Oh, c'est juste une intuition.
269
00:25:44,490 --> 00:25:47,118
Ces oiseaux voyagent parfois en couple.
270
00:25:47,627 --> 00:25:50,027
Ne vous inquiétez pas.
Tu es toujours un mystère pour eux.
271
00:25:50,096 --> 00:25:53,156
C'est un long train, tu ne l'es pas
la seule passagère à bord.
272
00:25:53,233 --> 00:25:55,292
Je suis le seul à ne pas dormir ce soir.
273
00:25:55,368 --> 00:25:58,201
Je connais une femme qui ne veut pas dormir
pendant de nombreuses nuits.
274
00:25:58,271 --> 00:25:59,465
OMS?
275
00:26:00,039 --> 00:26:01,529
La femme de Forbes.
276
00:26:24,430 --> 00:26:28,332
M. Brown, j'ai une proposition commerciale
cela pourrait vous intéresser.
277
00:26:31,204 --> 00:26:34,640
N’en portez jamais un. Je n'ai pas de courage pour ça.
278
00:26:35,441 --> 00:26:37,500
D'accord si je baisse les mains ?
279
00:26:41,948 --> 00:26:44,542
Je m'appelle Yost. Vincent Yost.
280
00:26:45,184 --> 00:26:47,744
- Donc?
- J'aimerais qu'on discute un peu.
281
00:26:48,588 --> 00:26:50,522
Nous sommes prêts à conclure un accord.
282
00:26:50,990 --> 00:26:54,289
Vous l'avez. Nous la voulons. Combien?
C'est aussi simple que ça.
283
00:26:54,360 --> 00:26:55,588
Vous êtes en état d'arrestation.
284
00:26:55,662 --> 00:26:57,823
- Pour quoi?
- Tentative de corruption.
285
00:26:58,064 --> 00:27:00,828
Corruption? Vous ne le feriez jamais tenir.
286
00:27:01,267 --> 00:27:05,226
Je suis responsable des ventes pour le
Société d'équipement du Midwest, Chicago.
287
00:27:05,305 --> 00:27:08,468
Je n'ai même jamais eu
autant qu'une contravention de stationnement.
288
00:27:08,641 --> 00:27:11,007
Nous aimerions régler cela raisonnablement.
289
00:27:11,077 --> 00:27:13,568
- C'est pour ça que tu as tué Forbes ?
-Forbes ?
290
00:27:14,681 --> 00:27:17,514
Oh, je ne savais pas. Je suis désolé.
291
00:27:18,184 --> 00:27:22,018
Nous avons appris que tu venais si tard
qu'il a fallu improviser.
292
00:27:22,522 --> 00:27:25,286
Croyez-moi, mon entreprise n'aime pas
faire des affaires de cette façon.
293
00:27:25,358 --> 00:27:28,816
Je sais que sa femme serait heureuse
pour apprendre ça. Et aussi ses deux filles.
294
00:27:28,895 --> 00:27:31,523
Et la banque qui détient l'hypothèque
sur sa maison.
295
00:27:31,597 --> 00:27:33,656
C'est dans notre propre intérêt.
C'est pourquoi je suis ici.
296
00:27:33,733 --> 00:27:37,499
Je sais qu'il peut y avoir
une réunion des esprits si vous écoutez.
297
00:27:37,937 --> 00:27:39,768
Je ne suis pas intéressé.
298
00:27:39,839 --> 00:27:42,831
Pas en 25 000 $ ou 30 000 $ ?
299
00:27:46,512 --> 00:27:48,946
Vous nommez votre propre personnage, M. Brown.
300
00:27:49,015 --> 00:27:51,848
Je suis sûr que nous pouvons frapper
un accord favorable.
301
00:27:51,918 --> 00:27:54,546
Mon ami a un gros investissement
dans cette affaire.
302
00:27:54,620 --> 00:27:57,180
Plusieurs de nos collaborateurs clés sont impliqués.
303
00:27:57,256 --> 00:27:58,917
Pas à n’importe quel prix.
304
00:27:58,991 --> 00:28:00,549
Vous le rejetez si légèrement.
305
00:28:00,626 --> 00:28:04,960
Je peux voir que tu n'as jamais su ce que ça fait
j'aime avoir autant d'argent à toi.
306
00:28:05,031 --> 00:28:08,467
- Puis-je mettre la main dans ma poche ?
- Poursuivre.
307
00:28:17,477 --> 00:28:20,071
5 000 $. Un échantillon.
308
00:28:21,481 --> 00:28:25,645
Combien gagne un policier ?
300 $, 400 $ par mois ?
309
00:28:26,586 --> 00:28:28,713
Nous vous offrons une fortune.
310
00:28:28,855 --> 00:28:31,756
- Et qu'est-ce qu'on demande en retour ?
- Quoi?
311
00:28:32,492 --> 00:28:34,790
Que tu la montres du doigt
et tournez-vous dans l'autre sens.
312
00:28:34,861 --> 00:28:39,093
Vous suivez les mouvements
de la garder, jusqu'à ce que l'accident se produise.
313
00:28:40,299 --> 00:28:41,425
Non.
314
00:28:41,567 --> 00:28:44,297
- Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
- Je n'aime pas le meurtre.
315
00:28:44,370 --> 00:28:46,235
La femme d'un gangster ?
316
00:28:46,305 --> 00:28:49,001
Croyez-moi, le monde est mieux loti
sans elle.
317
00:28:55,181 --> 00:28:58,708
Réfléchissez-y. Pense à ce que tu pourrais faire
avec beaucoup d'argent.
318
00:28:58,785 --> 00:29:01,754
Bien sûr, si tu es vraiment inquiet
à propos de la famille Forbes...
319
00:29:01,821 --> 00:29:03,550
tu pourrais le leur donner.
320
00:29:03,723 --> 00:29:05,782
En attendant, nous continuerons à chercher.
321
00:29:05,858 --> 00:29:09,589
Nous l'aurons si vous nous la donnez
ou pas, alors ne prenez pas trop de temps.
322
00:29:09,662 --> 00:29:12,722
Ce serait dommage
si vous avez raté votre opportunité.
323
00:29:17,804 --> 00:29:21,069
Je suis sûr que tu me trouveras
quand tu te décides.
324
00:29:47,133 --> 00:29:49,624
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Prendre quelque chose pour le petit-déjeuner ?
325
00:29:49,702 --> 00:29:50,726
Bien sûr. Nommez-le.
326
00:29:50,803 --> 00:29:54,762
Des œufs, du bacon, du pain grillé, un seau de café
et quelques cigarettes. Je suis affamé, Brown.
327
00:29:54,841 --> 00:29:57,833
D'accord, je vais le partager avec vous.
Je ne veux pas qu'ils comptent les plateaux.
328
00:29:57,910 --> 00:30:01,641
Voici quelques cigarettes. Obtenez votre appétit
sous contrôle pendant que je trouve un serveur.
329
00:30:01,714 --> 00:30:04,012
C'est un train moderne.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
330
00:30:04,083 --> 00:30:07,211
Je veux d'abord regarder autour de moi.
Entrez et gardez la porte verrouillée.
331
00:30:07,286 --> 00:30:11,120
J'aime mon bacon croustillant et beaucoup de beurre
sur le toast, s'il vous plaît.
332
00:31:01,908 --> 00:31:03,876
- Tout est à toi.
- Merci.
333
00:31:36,809 --> 00:31:40,905
Je te connais, je t'ai vu sortir de là en douce.
Vous avez dit que vous aviez un compartiment.
334
00:31:40,980 --> 00:31:43,540
- Allez-y doucement.
- Ne me touchez pas.
335
00:31:43,616 --> 00:31:47,484
C'est un voleur. Hier soir, il s'est faufilé chez nous
et je viens de le voir sortir furtivement de...
336
00:31:47,553 --> 00:31:50,147
- C'est un bon garçon. Allons-y, mon fils.
- Laisse-moi partir !
337
00:31:50,222 --> 00:31:52,087
Dis, c'est un petit ferrailleur.
338
00:31:52,158 --> 00:31:55,787
- Ouais, nous l'entraînons de cette façon.
- Dépose-moi !
339
00:31:55,962 --> 00:31:58,123
Déposez-moi !
340
00:31:59,565 --> 00:32:01,499
Ne me touchez pas.
341
00:32:01,567 --> 00:32:03,535
- Aide!
- Voici votre garçon, madame.
342
00:32:03,603 --> 00:32:05,628
Tommy, où diable étais-tu ?
343
00:32:05,705 --> 00:32:07,696
- Il s'est perdu.
- Je ne l'ai pas fait.
344
00:32:07,773 --> 00:32:11,265
Il a une arme sous le bras. Je l'ai senti.
Appelez la police.
345
00:32:11,344 --> 00:32:14,279
- Il est très excité.
- Vous le nourrissez probablement mal.
346
00:32:14,347 --> 00:32:16,747
- Trop d'avoine.
- La police va l'enfermer...
347
00:32:16,816 --> 00:32:20,115
- et ils lui prendront son arme.
- Viens, Tommy.
348
00:32:33,699 --> 00:32:36,293
- Trouver votre dossier ?
- Non. Mais je cherche toujours.
349
00:32:41,407 --> 00:32:42,874
Bonjour.
350
00:32:43,376 --> 00:32:47,176
Ah bonjour. Comment vas-tu?
J'allais justement vers le wagon-restaurant.
351
00:32:47,246 --> 00:32:49,737
Moi aussi. Je suis toujours pressé, je vois.
352
00:32:49,882 --> 00:32:52,282
Ouais, je suis plutôt occupé ce matin.
353
00:32:55,988 --> 00:32:57,182
- Un, monsieur ?
- Ouais.
354
00:32:57,256 --> 00:32:58,883
Par ici, s'il vous plaît.
355
00:33:01,594 --> 00:33:05,189
Se précipiter comme tu le fais
ça doit me mettre en appétit.
356
00:33:09,802 --> 00:33:12,270
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que tu devais avoir faim.
357
00:33:12,338 --> 00:33:14,101
Oh, je peux toujours manger.
358
00:33:14,173 --> 00:33:17,108
- Vous êtes ensemble ?
- Non, je ne mange pas.
359
00:33:17,176 --> 00:33:18,370
Quoi?
360
00:33:18,444 --> 00:33:21,140
Ne me dérange pas.
J'ai autre chose en tête.
361
00:33:21,213 --> 00:33:22,942
Pas de nourriture, évidemment.
362
00:33:23,849 --> 00:33:26,079
Votre changement. Souviens-toi?
363
00:33:26,452 --> 00:33:28,886
Tu es parti et tu l'as oublié hier soir.
364
00:33:36,729 --> 00:33:38,492
Je suppose que j'ai oublié autre chose aussi.
365
00:33:38,564 --> 00:33:41,829
Non, j'ai retiré le pourboire.
Votre réputation est excellente...
366
00:33:41,901 --> 00:33:43,334
au bar.
367
00:33:43,402 --> 00:33:47,236
Ce qui veut dire que ce n'est pas si bon ici.
Très bien, considérez que vous êtes excusé.
368
00:33:47,306 --> 00:33:49,171
Mais je n'ai vraiment pas faim.
369
00:33:50,609 --> 00:33:53,476
Excusez-moi. Juste un fil au bureau à domicile.
370
00:34:01,721 --> 00:34:03,814
Et j'aimerais que tu aies ces nerfs
calmé.
371
00:34:03,889 --> 00:34:05,356
Ouais, j'y travaille.
372
00:34:05,424 --> 00:34:07,688
Du pain grillé et du café.
Ce monsieur n'en a pas.
373
00:34:07,760 --> 00:34:08,988
Oui, madame.
374
00:34:29,315 --> 00:34:30,782
Pardonnez-moi.
375
00:34:35,721 --> 00:34:37,655
Je vous demande pardon, monsieur.
376
00:34:41,761 --> 00:34:43,991
Se réunissant toujours dans un endroit restreint,
n'est-ce pas ?
377
00:34:44,063 --> 00:34:45,496
Cela fait deux fois.
378
00:34:45,564 --> 00:34:49,364
En fait, j'aimerais parler
à vous, si vous pardonnez l'intrusion.
379
00:34:49,435 --> 00:34:52,529
- Je m'appelle Jennings. Sam Jennings.
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
380
00:34:52,605 --> 00:34:56,006
Une petite affaire.
Peut-être un logement pour nous deux.
381
00:34:56,075 --> 00:34:57,508
Certainement pour moi.
382
00:34:57,576 --> 00:34:59,567
Le monsieur à l'autre table
dit que...
383
00:34:59,645 --> 00:35:01,977
tu veux disposer
d'un compartiment de rechange.
384
00:35:02,047 --> 00:35:04,538
J'aimerais vous en débarrasser.
385
00:35:04,984 --> 00:35:09,421
C'est très gentil de votre part, M. Jennings,
mais j'ai décidé de garder le compartiment.
386
00:35:09,588 --> 00:35:12,648
Puis-je demander pourquoi ?
On ne peut pas dormir dans deux chambres à la fois.
387
00:35:12,758 --> 00:35:14,123
Désolé. C'est mon affaire.
388
00:35:14,193 --> 00:35:15,683
Mais c’est absurde.
389
00:35:15,761 --> 00:35:19,822
Le vôtre est le seul espace disponible
dans ce train et je suis dans une couchette supérieure.
390
00:35:19,899 --> 00:35:22,094
Jeune dame,
cela vous semble-t-il juste et équitable ?
391
00:35:22,168 --> 00:35:24,796
Moi à 265 livres dans une boîte à chapeau...
392
00:35:24,870 --> 00:35:27,737
pendant que cet homme monopolise
deux compartiments spacieux.
393
00:35:27,807 --> 00:35:29,934
Eh bien, peut-être qu'il a ses raisons.
394
00:35:30,009 --> 00:35:33,069
Je suis désolé, mais c'est comme ça que ça doit être.
395
00:35:33,312 --> 00:35:34,643
Peut-être pas.
396
00:35:34,713 --> 00:35:38,046
Nous verrons quoi
le chef d'orchestre doit en parler.
397
00:35:42,354 --> 00:35:44,345
Je suppose que j'ai quelques explications à faire.
398
00:35:44,423 --> 00:35:46,653
Explique-moi ça aussi un jour, tu veux ?
399
00:35:46,725 --> 00:35:48,158
Excusez-moi.
400
00:35:51,330 --> 00:35:52,592
- Intendant.
- Oui Monsieur?
401
00:35:52,665 --> 00:35:54,530
Envoyez-moi un petit-déjeuner, voiture 10, chambre A.
402
00:35:54,600 --> 00:35:56,693
- Du bacon, des œufs, du pain grillé, voyons voir...
- Du café, monsieur ?
403
00:35:56,769 --> 00:35:58,464
Ouais, c'est vrai, en grande quantité.
404
00:35:58,537 --> 00:36:00,061
Merci, monsieur.
405
00:36:00,439 --> 00:36:04,273
Le voilà. Si tu ne me crois pas,
fouillez-le. L'arme est sous son bras.
406
00:36:04,343 --> 00:36:07,039
Si tu es un bon garçon,
Je te montrerai l'arme un jour.
407
00:36:07,112 --> 00:36:08,409
Montre-le-moi maintenant !
408
00:36:08,480 --> 00:36:11,574
Allez, mon fils. Vous bloquez le trafic.
Attaboy.
409
00:36:11,650 --> 00:36:13,845
Alors vous avez une arme à feu !
410
00:36:13,919 --> 00:36:16,217
Tous les voleurs portent des armes, madame.
411
00:36:17,857 --> 00:36:19,154
Je n'y crois pas.
412
00:36:19,225 --> 00:36:22,820
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Il ne m'a jamais trompé.
413
00:36:27,933 --> 00:36:29,696
Comment va mon petit garçon ce matin ?
414
00:36:29,768 --> 00:36:32,362
Gonfler. Nous avons attrapé un voleur,
mais il s'est enfui.
415
00:36:32,438 --> 00:36:34,998
Nounou ne me croirait pas.
Voudrais-tu, Nounou ?
416
00:36:35,074 --> 00:36:39,704
C'était une petite confusion, Mme Sinclair.
Cet homme est entré dans notre chambre par erreur.
417
00:36:39,845 --> 00:36:41,005
Qui était-il ?
418
00:36:41,080 --> 00:36:43,412
Juste un passager.
Je suis sûr que c'était un accident.
419
00:36:43,482 --> 00:36:47,043
Ce n’était pas le cas. Il se faufile partout dans le train.
420
00:36:47,319 --> 00:36:48,581
C'est étrange.
421
00:36:48,654 --> 00:36:51,020
J'aimerais en savoir plus à ce sujet, Tommy,
mais pas maintenant.
422
00:36:51,090 --> 00:36:53,058
Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ?
423
00:36:53,125 --> 00:36:56,117
Tommy, tu as entendu ta mère.
Que veux-tu manger ?
424
00:36:56,195 --> 00:36:57,423
Je n'ai pas faim.
425
00:36:57,496 --> 00:36:59,623
D'accord. Il ne nous reste plus qu'à commander pour vous.
426
00:36:59,698 --> 00:37:00,858
Serveur.
427
00:37:15,514 --> 00:37:18,449
Nous voudrions du jus d'orange, des flocons d'avoine,
et du lait pour le garçon.
428
00:37:18,517 --> 00:37:19,882
Oui, madame.
429
00:37:28,360 --> 00:37:31,022
M. Brown, j'aimerais vous parler.
430
00:37:31,096 --> 00:37:34,998
D'accord. Je pourrais aussi bien te le dire
Je ne veux pas vendre ce compartiment.
431
00:37:35,067 --> 00:37:36,796
N'y a-t-il pas une règle à ce sujet ?
432
00:37:36,869 --> 00:37:37,893
Pas à ma connaissance.
433
00:37:37,970 --> 00:37:41,269
Si un passager paie pour l'espace
et ne l'utilise pas, c'est son affaire.
434
00:37:41,340 --> 00:37:44,138
Le fait est que j'utilise peut-être cet espace,
ou mon partenaire le fera.
435
00:37:44,209 --> 00:37:45,972
Je pensais qu'il était resté à Chicago.
436
00:37:46,045 --> 00:37:49,310
Il a pris l'avion. Il me rejoindra plus tard.
Nous allons à Los Angeles ensemble.
437
00:37:49,381 --> 00:37:53,750
- Très bien, laissons tomber.
- Je vais voir ce que je peux faire pour toi à La Junta.
438
00:37:53,852 --> 00:37:55,114
Oh, chef d'orchestre.
439
00:37:55,688 --> 00:37:57,918
j'allais lui demander
combien de temps on s'arrête là-bas.
440
00:37:57,990 --> 00:38:00,083
La Junta est un arrêt de 12 minutes.
441
00:38:00,225 --> 00:38:02,489
Nous devrions y arriver
dans deux minutes.
442
00:38:02,561 --> 00:38:03,755
Merci.
443
00:38:23,682 --> 00:38:26,651
J'aurais juré avoir entendu la vaisselle claquer
et sentait le café.
444
00:38:26,719 --> 00:38:28,778
C'est en route. Il sera là d'une minute à l'autre.
445
00:38:28,854 --> 00:38:30,685
Je ne tiendrai peut-être pas aussi longtemps.
446
00:38:31,790 --> 00:38:33,189
Le train s'arrête.
447
00:38:33,258 --> 00:38:35,158
- Où sommes-nous?
- La Junte, Colorado.
448
00:38:35,227 --> 00:38:38,196
Ne regardez pas les sites touristiques.
Pourquoi n'entres-tu pas jouer aux cartes ?
449
00:38:38,263 --> 00:38:39,525
Je ne peux pas.
450
00:38:40,699 --> 00:38:42,132
J'ai mangé le pont.
451
00:38:51,944 --> 00:38:54,674
Train Central Pacific numéro 5.
452
00:38:55,047 --> 00:38:56,810
Golden West Limitée...
453
00:38:57,049 --> 00:39:00,485
En direction ouest pour Albuquerque
et Los Angeles...
454
00:39:00,552 --> 00:39:03,919
restera dans la station pendant 12 minutes.
455
00:39:03,989 --> 00:39:07,254
Les passagers peuvent obtenir des sandwichs
au kiosque à journaux...
456
00:39:07,326 --> 00:39:10,022
et des souvenirs à l'intérieur du dépôt.
457
00:39:18,470 --> 00:39:20,529
- Bonjour. Votre petit-déjeuner.
- Bien.
458
00:39:20,606 --> 00:39:22,665
- Une table est prête ?
- Non, je vais l'installer moi-même.
459
00:39:22,741 --> 00:39:25,141
- Je serai heureux de le faire.
- Ne vous embêtez pas. Je vais le faire.
460
00:39:25,210 --> 00:39:26,575
Très bien, monsieur.
461
00:39:29,114 --> 00:39:30,581
Pourquoi tu me donnes ça ?
462
00:39:30,649 --> 00:39:32,241
C'est votre petit-déjeuner, monsieur.
463
00:39:32,317 --> 00:39:34,911
- Tu as dit...
- Rien de tel. Je ne prends jamais de petit-déjeuner.
464
00:39:34,987 --> 00:39:36,215
Bonjour à nouveau.
465
00:39:36,288 --> 00:39:39,553
Pour un homme qui n'a pas faim,
vous obtenez votre nourriture de manière étrange.
466
00:39:39,625 --> 00:39:42,116
Moi? Je n'ai pas commandé ça.
Il doit y avoir une erreur.
467
00:39:42,194 --> 00:39:45,425
Je vous demande pardon, monsieur.
Il est écrit : "Salle A, voiture 10.
468
00:39:45,731 --> 00:39:47,995
"Bacon, œufs, pain grillé et café supplémentaire."
469
00:39:48,067 --> 00:39:50,160
- Quelqu'un l'a commandé !
- Pas ici, ils ne l'ont pas fait.
470
00:39:50,235 --> 00:39:53,363
Pourquoi n'essayes-tu pas la prochaine voiture ?
Tout le monde fait des erreurs.
471
00:39:53,439 --> 00:39:56,374
- Je suppose que oui. Excusez-moi, madame.
- Ouais.
472
00:39:59,812 --> 00:40:01,336
Je n'ai jamais faim avant midi.
473
00:40:01,413 --> 00:40:03,210
Mais tu as dit que tu pouvais toujours manger.
474
00:40:03,282 --> 00:40:06,080
Pas dans les trains.
Je mange toujours léger. Des sandwichs...
475
00:40:07,352 --> 00:40:10,583
- Quel est le problème?
- Cet homme sur l'estrade.
476
00:40:11,023 --> 00:40:12,513
Il continue de regarder.
477
00:40:15,027 --> 00:40:17,461
- Contre vous ou contre nous deux ?
- Chez moi surtout.
478
00:40:17,529 --> 00:40:19,895
Il pense probablement que je suis quelqu'un d'autre.
C'est drôle.
479
00:40:19,965 --> 00:40:21,796
Parfois, ce n'est pas si drôle.
480
00:40:21,867 --> 00:40:24,335
Je ne vais pas m'en inquiéter.
La vie est trop courte.
481
00:40:24,403 --> 00:40:26,963
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Je veux récupérer quelque chose à la gare.
482
00:40:27,039 --> 00:40:29,234
Attends, je vais avec toi.
J'ai un télégramme à envoyer.
483
00:40:29,308 --> 00:40:32,436
Pourrait même ouvrir l'appétit
et prends un sandwich.
484
00:40:49,261 --> 00:40:51,126
Je pense que je trouverai ce que je veux là-dedans.
485
00:40:51,196 --> 00:40:53,391
Je serai avec toi dans une minute.
486
00:40:59,771 --> 00:41:01,636
Quelques sandwichs.
487
00:41:34,940 --> 00:41:36,567
Avez-vous vu ça ?
488
00:41:48,053 --> 00:41:49,384
Triste, n'est-ce pas ?
489
00:41:50,756 --> 00:41:53,384
Ça donne envie de pouvoir faire quelque chose.
490
00:42:23,422 --> 00:42:25,322
Fil droit. Urgent.
491
00:42:27,259 --> 00:42:28,817
Ce sera 1,69 $.
492
00:42:35,400 --> 00:42:36,731
Merci.
493
00:42:44,343 --> 00:42:46,470
Eh bien, puis-je voir l'arme maintenant ?
494
00:42:47,045 --> 00:42:48,808
Fils, je vais avoir besoin de ton aide.
495
00:42:48,880 --> 00:42:52,577
- Je parie que tu peux garder un secret, n'est-ce pas ?
- Eh bien, peut-être.
496
00:42:52,985 --> 00:42:55,545
C'est bon.
Je lui révèle juste un secret.
497
00:42:55,621 --> 00:42:58,647
Tu ferais mieux de venir avec moi.
Vous avez assez dérangé cet homme.
498
00:42:58,724 --> 00:43:01,716
Non, je veux l'entendre.
Tu vas acheter ton magazine.
499
00:43:01,893 --> 00:43:05,454
Très bien, mais nous devons revenir tout de suite
dans le train.
500
00:43:06,064 --> 00:43:07,361
Venez ici.
501
00:43:15,107 --> 00:43:16,768
Où est notre garçon errant ?
502
00:43:16,842 --> 00:43:21,142
Je l'ai en vue, Mme Sinclair.
Il parle à son voleur de train.
503
00:43:22,381 --> 00:43:24,042
Voilà donc qui c'est.
504
00:43:24,116 --> 00:43:26,243
-Tommy.
- Oui, Mère !
505
00:43:26,485 --> 00:43:28,612
Je pensais que l'autre dame était ta mère.
506
00:43:28,687 --> 00:43:32,418
Nounou? C'est mon infirmière. Allez.
Je ne leur dirai rien.
507
00:43:33,458 --> 00:43:35,392
Nous avons résolu
un des mystères qui te concernent.
508
00:43:35,460 --> 00:43:37,690
Je comprends que tu voles des trains pour gagner ta vie.
509
00:43:37,763 --> 00:43:39,924
Non, il ne le fait pas. Je pensais juste que oui.
510
00:43:39,998 --> 00:43:42,330
Je croirais n'importe quoi.
Je suis surpris que tu ne le fasses pas.
511
00:43:42,401 --> 00:43:46,030
Je suis surpris aussi,
à propos de Tommy étant ton fils, je veux dire.
512
00:43:46,104 --> 00:43:47,469
Quoi qu'il en soit, il est de mon côté maintenant.
513
00:43:47,539 --> 00:43:51,669
- Nous avons un secret. C'est pour moi ?
- Oui chérie. Vous allez aimer ça.
514
00:43:51,743 --> 00:43:53,506
Un chapeau indien.
515
00:43:53,745 --> 00:43:57,738
C'est une véritable coiffe, chérie.
C'est un vrai chef indien qui a réussi.
516
00:43:58,083 --> 00:43:59,380
Eh bien, merci, maman.
517
00:43:59,451 --> 00:44:03,410
Regarde ce que j'ai, Nounou.
N'oubliez pas. Personne ne le sait à part nous.
518
00:44:03,522 --> 00:44:05,149
C'est une promesse.
519
00:44:07,426 --> 00:44:08,893
Vous êtes très convaincant.
520
00:44:08,960 --> 00:44:12,157
Il y a quelque temps, il était tout à fait d'accord avec toi
incarcéré pour vol à main armée.
521
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
C'était avant qu'il sache
J'étais en mission secrète.
522
00:44:15,133 --> 00:44:18,967
Oh, je vois. Cela expliquerait n'importe quoi.
Vous êtes assez inventif.
523
00:44:19,171 --> 00:44:22,800
Oh, c'est un garçon très sensé.
Il n'a pas insisté pour obtenir des détails.
524
00:44:23,241 --> 00:44:25,141
Dans ce cas, je suppose que je devrais écouter un indice.
525
00:44:25,210 --> 00:44:28,441
Au moins, tu as une longueur d'avance sur moi.
Tu sais que je ne suis pas un voleur de train.
526
00:44:28,513 --> 00:44:31,607
Tout ce que je sais de toi c'est
vous êtes une femme mariée avec un jeune fils.
527
00:44:31,683 --> 00:44:34,709
- Est-ce si inhabituel ?
- Non, ce n'est pas inhabituel. Juste inattendu.
528
00:44:34,786 --> 00:44:36,048
Je n'y avais pas pensé.
529
00:44:36,121 --> 00:44:38,248
Cela ressemble à
vous y avez réfléchi.
530
00:44:38,323 --> 00:44:40,917
Je ne savais pas que j'avais fait
c'est une grande impression.
531
00:44:40,992 --> 00:44:44,758
Peut-être que tu es comme le train.
Quand ça bouge, tout est flou.
532
00:44:44,830 --> 00:44:48,823
Quand il ralentit et s'arrête,
vous commencez à remarquer le paysage.
533
00:44:49,101 --> 00:44:51,934
Je n'y avais pas pensé de cette façon,
mais tu as raison.
534
00:44:52,003 --> 00:44:54,938
C'est dommage
nous devons recommencer à bouger.
535
00:44:55,440 --> 00:44:57,738
Oui, nous ferions mieux de rentrer.
536
00:44:57,809 --> 00:44:59,037
Votre monnaie, monsieur.
537
00:44:59,111 --> 00:45:02,274
- Notez bien, d'accord ?
- Oui, monsieur, merci.
538
00:45:29,941 --> 00:45:31,374
Vous n'entrez pas ?
539
00:45:31,443 --> 00:45:34,241
J'ai des affaires à régler en premier,
mais je reviendrai.
540
00:45:34,312 --> 00:45:36,678
S'il te plaît, ne te sens pas obligé
à cause de moi.
541
00:45:36,748 --> 00:45:38,045
Excusez-moi.
542
00:45:39,017 --> 00:45:40,609
Peut-être que je le veux.
543
00:45:41,019 --> 00:45:42,782
À cause de toi.
544
00:46:00,372 --> 00:46:03,000
C'est à ton tour de céder la place, mon ami.
545
00:46:27,632 --> 00:46:29,156
Allez, ouvre-le.
546
00:46:33,104 --> 00:46:35,834
- Vous avez pris votre temps.
- Quelle est l'idée de jouer à ça ?
547
00:46:35,907 --> 00:46:40,469
- Vous voulez qu'ils viennent ici pour tirer ?
- Je m'excuserai plus tard. Où est le sandwich ?
548
00:46:40,579 --> 00:46:42,877
Eh bien, enlevez d'abord le papier.
549
00:46:44,483 --> 00:46:47,418
Fromage. À quel point un sandwich peut-il devenir mince ?
550
00:46:47,519 --> 00:46:50,784
Tiens, prends la moitié du mien.
Prends tout. Je ne peux pas manger.
551
00:46:50,856 --> 00:46:53,825
C'est parce que tu as été
ranger les steaks dans mon dos.
552
00:46:53,892 --> 00:46:55,951
Arrêtez-le. J'ai plus en tête
que la nourriture.
553
00:46:56,027 --> 00:46:58,860
Serait-ce cette fille qui m'a battu
de mon petit-déjeuner ?
554
00:46:58,930 --> 00:47:01,660
Vous êtes plutôt malin, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
555
00:47:01,733 --> 00:47:03,724
C'est exactement ce que je pense.
556
00:47:03,802 --> 00:47:07,203
Pourquoi n'admets-tu pas que tu l'as mise
sur place et laissez-moi vous féliciter ?
557
00:47:07,272 --> 00:47:10,002
- Comment as-tu compris ça ?
- Je t'ai entendu à travers la porte.
558
00:47:10,075 --> 00:47:12,600
Cette capuche ne regardait pas
à ses grands yeux bleus.
559
00:47:12,677 --> 00:47:15,646
Il pense que c'est moi,
et je pense que c'est génial.
560
00:47:17,482 --> 00:47:19,677
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
561
00:47:19,985 --> 00:47:22,010
Rien de votre point de vue.
Vous faites...
562
00:47:22,087 --> 00:47:25,318
Bien sûr, je respire toujours. La nourriture pue
et votre entreprise aussi.
563
00:47:25,390 --> 00:47:28,848
Mais je vais te donner une chose, Brown.
Vous faites preuve d'un vrai génie.
564
00:47:28,927 --> 00:47:30,394
Voulez-vous adoucir un peu cela ?
565
00:47:30,462 --> 00:47:33,158
Faire de cette dame la cible
montre que vous utilisez votre tête.
566
00:47:33,231 --> 00:47:34,698
Je ne l'ai pas truqué de cette façon.
567
00:47:34,766 --> 00:47:37,758
Si vous ne l'avez pas fait, le DA a droit à un remboursement.
568
00:47:38,503 --> 00:47:41,131
Ma sœur, j'ai connu des cas assez difficiles
à mon époque.
569
00:47:41,206 --> 00:47:42,833
Vous les faites tous ressembler à du mastic.
570
00:47:42,908 --> 00:47:45,741
Ceci n'est pas un sac de boules de gomme
ça va être brisé...
571
00:47:45,810 --> 00:47:47,004
il s'agit de la vie d'une dame.
572
00:47:47,078 --> 00:47:50,206
Cela peut paraître drôle pour une femme
avec un enfant pour arrêter une balle pour toi...
573
00:47:50,282 --> 00:47:51,306
seulement je ne ris pas !
574
00:47:51,383 --> 00:47:52,645
Arrêtez d'être si supérieur.
575
00:47:52,717 --> 00:47:55,242
Pourquoi ne devrais-je pas profiter d'elle ?
Je veux vivre.
576
00:47:55,320 --> 00:47:57,914
Si tu devais marcher sur quelqu'un
pour quelque chose que tu voulais...
577
00:47:57,989 --> 00:47:59,456
y réfléchirais-tu à deux fois ?
578
00:47:59,524 --> 00:48:01,549
Dans l'oeil d'un cochon.
Tu n'es pas différent de moi.
579
00:48:01,626 --> 00:48:02,684
Fermez-la!
580
00:48:02,761 --> 00:48:05,389
Pas avant que je dise quelque chose,
espèce de pousseur de badge bon marché.
581
00:48:05,463 --> 00:48:07,863
Quand nous avons commencé ce safari,
tu as été clair...
582
00:48:07,933 --> 00:48:10,026
J'étais juste un travail
sans aucune joie, tu te souviens ?
583
00:48:10,101 --> 00:48:11,693
Ouais, ça continue. Double.
584
00:48:11,770 --> 00:48:15,365
D'accord, continuez comme ça. Je m'en fiche
que tu aies imaginé ce gag ou non.
585
00:48:15,440 --> 00:48:18,000
Vous allez droit au but,
alors ne sois pas indulgent avec moi.
586
00:48:18,076 --> 00:48:21,102
Une fois que tu as distribué une ligne
à propos du pauvre Forbes qui s'est fait tuer...
587
00:48:21,179 --> 00:48:22,203
parce que c'était son devoir.
588
00:48:22,280 --> 00:48:26,011
Eh bien, c'est aussi ton devoir,
même si cette dame est assassinée.
589
00:48:26,484 --> 00:48:30,113
- Tu me donnes mal au ventre.
- Eh bien, utilise ton propre évier.
590
00:48:30,889 --> 00:48:34,552
Et fais-moi savoir
lorsque l'entraînement sur cible commence.
591
00:50:19,030 --> 00:50:20,361
Se lever.
592
00:50:25,937 --> 00:50:27,768
D'accord. A quoi sert le muscle ?
593
00:50:28,339 --> 00:50:29,601
Vous vous êtes cassé une dent.
594
00:50:29,674 --> 00:50:32,302
- Tu ne veux rien essayer ?
- Non merci.
595
00:50:32,711 --> 00:50:35,680
Alors, prenons quelques raccourcis.
C'est qui le gros ?
596
00:50:35,747 --> 00:50:37,738
- Je ne le saurais pas.
- Et Densel ?
597
00:50:37,816 --> 00:50:40,649
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
598
00:50:41,853 --> 00:50:43,081
Entendez-vous mieux maintenant ?
599
00:50:43,154 --> 00:50:45,884
Très bien, cuivre, je ne suis pas seul dans ce cas,
mais tu l'es.
600
00:50:45,957 --> 00:50:47,925
Tu n'es qu'un gars
s'opposer à une grande entreprise.
601
00:50:47,992 --> 00:50:52,053
Ce n'est pas grave si tu me bats la cervelle
ou pas. Nous sommes en affaires pour de bon.
602
00:50:52,130 --> 00:50:54,598
Moi aussi. Alors parlez franchement.
603
00:50:54,666 --> 00:50:56,964
La liste des gains
et la petite dame avec le garçon.
604
00:50:57,035 --> 00:50:59,833
Elle se fait appeler Mme Sinclair.
C'est assez clair pour toi ?
605
00:50:59,904 --> 00:51:01,929
Vous êtes hors de votre bâton, très loin.
606
00:51:02,006 --> 00:51:05,498
- Elle s'appelle Neall, mais ça n'a pas d'importance.
- C'est très important.
607
00:51:05,577 --> 00:51:08,011
Pourquoi ne deviens-tu pas sage toi-même
et lui donner une pause ?
608
00:51:08,079 --> 00:51:10,013
A quoi ça sert
de rendre cet enfant orphelin ?
609
00:51:10,081 --> 00:51:11,708
Peut-être que tu aimes les ennuis.
610
00:51:11,816 --> 00:51:13,909
Je l'aime. Alors allez droit au but.
611
00:51:13,985 --> 00:51:17,421
Donnez-nous la liste et personne ne sera blessé.
Pas de chagrin, pas de gâchis.
612
00:51:17,489 --> 00:51:20,458
Sauf pour Mme Neall,
qui se fait doubler 10 minutes plus tard.
613
00:51:20,525 --> 00:51:22,390
Que suis-je ? Une ventouse géante ?
614
00:51:22,460 --> 00:51:25,395
Cette liste ne sert à rien tant qu'elle peut parler,
donc ça a du sens.
615
00:51:25,463 --> 00:51:28,091
- Vous n'allez pas faire affaire avec nous.
- Non.
616
00:51:28,166 --> 00:51:30,157
Vous essayez d'augmenter le prix ?
617
00:51:30,235 --> 00:51:33,602
- Je ne répare pas.
- Ouais, nous l'aurons de toute façon.
618
00:51:35,106 --> 00:51:36,698
Vous n'aurez personne.
619
00:51:36,775 --> 00:51:39,437
Ni la bonne Mme Neall
ni la mauvaise Mme Neall.
620
00:51:39,511 --> 00:51:42,275
Vous n'aurez personne. Est-ce que tu comprends?
621
00:51:42,347 --> 00:51:44,975
- Où est Densel ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
622
00:51:49,454 --> 00:51:50,785
Très bien, parle.
623
00:51:51,823 --> 00:51:54,348
- Vous ne pouvez pas m'en sortir.
- Parler.
624
00:51:54,425 --> 00:51:55,949
Ils me tueraient.
625
00:51:56,427 --> 00:51:57,792
Regardez-moi.
626
00:52:02,167 --> 00:52:05,967
Si quelque chose lui arrive,
Je te trouverai même si tu es en prison...
627
00:52:06,037 --> 00:52:07,504
et je te tuerai.
628
00:52:10,008 --> 00:52:11,600
Vous êtes en état d'arrestation.
629
00:52:11,676 --> 00:52:13,871
Ce n'est pas votre territoire.
Quelle est la charge ?
630
00:52:13,945 --> 00:52:15,845
Des serviettes sales, par exemple.
631
00:52:16,381 --> 00:52:19,373
Mettez vos mains derrière votre tête
et faites face à cette fenêtre.
632
00:52:21,586 --> 00:52:24,248
- Que se passe-t-il ici ?
- Je suis un officier qui fait un pincement.
633
00:52:24,322 --> 00:52:27,314
M. Jennings, voulez-vous intervenir ici
un instant, s'il vous plaît ?
634
00:52:27,392 --> 00:52:29,019
Cet homme prétend qu'il est officier.
635
00:52:29,093 --> 00:52:31,618
- Je prends le relais, chef d'orchestre.
- De quelle autorité ?
636
00:52:31,696 --> 00:52:33,254
Agent spécial pour le chemin de fer.
637
00:52:33,331 --> 00:52:35,322
Nous allons gérer ça.
Il n'y aura aucun problème.
638
00:52:35,400 --> 00:52:36,992
D'accord. Je télégraphierai à Albuquerque.
639
00:52:37,068 --> 00:52:40,196
Vos identifiants ne seront pas nécessaires.
Je suis venu te voir hier soir.
640
00:52:40,271 --> 00:52:42,432
- Pour quoi on engage cet homme ?
- Faites votre choix.
641
00:52:42,507 --> 00:52:45,305
Tentative de pot-de-vin, résistance à un officier,
arme dissimulée.
642
00:52:45,376 --> 00:52:48,709
Je veux qu'il soit placé en garde à vue technique
jusqu'au prochain arrêt.
643
00:52:48,780 --> 00:52:52,876
Récupérez également son partenaire, Vincent Yost.
Il est quelque part à bord.
644
00:52:52,951 --> 00:52:56,409
Tout le plaisir est pour moi.
Vous pouvez baisser les mains maintenant.
645
00:52:56,921 --> 00:52:59,287
Il y aura un rapport à faire.
Où puis-je te trouver ?
646
00:52:59,357 --> 00:53:00,824
Devant, fourgon à bagages.
647
00:53:00,892 --> 00:53:02,655
J'aurais dû tomber sur toi avant ça.
648
00:53:02,727 --> 00:53:06,288
J'exhibe cette grosse montre de chemin de fer
et parler comme un emploi du temps.
649
00:53:06,531 --> 00:53:10,797
Marche devant moi très près
et tout le monde pensera que nous sommes de vieux amis.
650
00:53:11,269 --> 00:53:15,069
C'est une grande entreprise, le cuivre,
avec des branches partout. N'oubliez pas cela.
651
00:53:44,402 --> 00:53:46,063
Un instant, madame.
652
00:53:55,213 --> 00:53:57,010
Ne bougez pas, monsieur.
653
00:54:00,551 --> 00:54:02,018
Récupérez ses clés.
654
00:54:17,135 --> 00:54:20,070
J'avais failli t'abandonner.
Je ne t'ai pas vu monter là-bas.
655
00:54:20,138 --> 00:54:21,833
Personne d’autre ne l’a fait non plus. Vous avez de la chance.
656
00:54:21,906 --> 00:54:23,771
Brown a lancé le crochet.
Il n'est pas pris en charge.
657
00:54:23,841 --> 00:54:25,468
Qui a besoin de lui ? Je suis là maintenant.
658
00:54:25,543 --> 00:54:28,103
- Tu l'as dit à Yost ?
- Je l'ai renvoyé à La Junta.
659
00:54:28,179 --> 00:54:30,875
Prenez soin de lui.
J'ai été touché à l'épaule.
660
00:54:41,292 --> 00:54:42,884
Tu es jolie.
661
00:54:43,261 --> 00:54:46,321
Qu'avez-vous fait?
Vous tombez du train ?
662
00:54:46,397 --> 00:54:47,796
Ouais, de temps en temps.
663
00:54:49,100 --> 00:54:51,728
Je viens de m'embrouiller avec un de tes amis.
664
00:54:51,970 --> 00:54:53,904
Celui qui pense que l’autre fille, c’est toi.
665
00:54:53,972 --> 00:54:56,941
Il se rafraîchit dans le fourgon à bagages
avec une paire de menottes.
666
00:54:57,008 --> 00:54:58,498
Quelle a été sa meilleure offre ?
667
00:54:58,576 --> 00:55:01,067
- Dont?
- Ne fais pas l'idiot avec moi, Brown.
668
00:55:01,145 --> 00:55:04,342
Vous voulez cette liste parce que
vous avez un client cash pour cela.
669
00:55:04,415 --> 00:55:07,384
- Cette capuche, j'ai raison ?
- Vous êtes un bon juge des escrocs.
670
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
Le seul endroit où tu te trompes, c'est avec les flics.
J'ai refusé l'offre.
671
00:55:10,488 --> 00:55:12,752
Alors tu es encore plus idiot que je ne le pensais.
672
00:55:12,824 --> 00:55:15,816
Passez-le à travers votre tête carrée
que c'est une grosse affaire...
673
00:55:15,893 --> 00:55:18,589
- et nous sommes au milieu.
- Alors vous aimeriez vendre.
674
00:55:18,663 --> 00:55:20,654
Avec plaisir et profit,
et vous aussi.
675
00:55:20,732 --> 00:55:22,063
Quelles sont les chances si nous ne le faisons pas ?
676
00:55:22,133 --> 00:55:23,623
Je chante ma chanson au grand jury...
677
00:55:23,701 --> 00:55:26,534
et passer le reste de ma vie
esquiver les balles si j'ai de la chance...
678
00:55:26,604 --> 00:55:29,004
pendant que tu vieillis et grisonnes
sur les forces de police.
679
00:55:29,073 --> 00:55:30,370
Réveille-toi, Brown.
680
00:55:30,441 --> 00:55:33,308
Ce train va tout droit
pour le cimetière.
681
00:55:33,378 --> 00:55:37,872
Il y en a un autre qui arrive,
le train à sauce. Allons-y.
682
00:55:38,016 --> 00:55:41,076
j'aimerais te donner la même réponse
J'ai donné cette capuche...
683
00:55:41,152 --> 00:55:43,177
mais cela reviendrait à te marcher sur le visage.
684
00:55:43,254 --> 00:55:45,119
Essayez-vous de dire que ce n'est pas un accord ?
685
00:55:45,189 --> 00:55:49,455
Je viens de le dire sans les accompagnements.
Si vous les voulez, continuez à parler.
686
00:56:31,636 --> 00:56:34,730
M. Brown, vous n'avez pas vu M. Jennings,
et toi ?
687
00:56:34,806 --> 00:56:36,967
- Non. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- L'équipage non plus.
688
00:56:37,041 --> 00:56:39,134
Il n'est pas franc. Aucun signe de son prisonnier.
689
00:56:39,210 --> 00:56:42,611
Eh bien, ce hochet ne s'est pas arrêté.
Ils y sont toujours.
690
00:56:56,160 --> 00:56:59,323
Nous en avons récupéré quatre à La Junta.
Deux sections et un compartiment.
691
00:56:59,397 --> 00:57:01,228
Ce compartiment m'intéresse.
692
00:57:01,299 --> 00:57:03,790
Mais tu ferais mieux de passer par là
tout le train.
693
00:57:03,868 --> 00:57:07,360
- Tu vois cette voiture ?
- Ouais. Il est vraiment émouvant.
694
00:57:07,438 --> 00:57:08,996
Il est avec nous depuis un certain temps.
695
00:57:09,073 --> 00:57:11,439
Je veux que tu donnes un message
à la patrouille routière.
696
00:57:11,509 --> 00:57:14,069
Dis-leur où nous sommes
et demandez-leur d'intercepter cette voiture.
697
00:57:14,145 --> 00:57:17,672
Je serai avec toi.
Je veux un mot avec Mme Sinclair.
698
00:57:21,052 --> 00:57:23,213
Déposez ça à Cerillo.
699
00:57:35,099 --> 00:57:36,760
Tu n'entres pas ?
700
00:57:36,834 --> 00:57:39,462
- Si vous pouvez me consacrer une minute.
- Bien sûr.
701
00:57:42,940 --> 00:57:44,931
Vous avez le choix entre une chaise.
702
00:57:45,009 --> 00:57:49,002
Merci. Je vais devoir emprunter une cigarette.
J'ai l'impression d'être hors de tout.
703
00:57:49,080 --> 00:57:51,913
Tout sauf le trac.
Je vois qu'ils sont de retour.
704
00:57:51,983 --> 00:57:55,146
Peut-être que ce secret que tu portes
c'est un peu trop pour toi.
705
00:57:55,219 --> 00:57:57,517
C'est le secret dont je suis venu vous parler.
706
00:57:57,588 --> 00:58:00,352
J'ai l'impression de m'immiscer dans votre complot.
707
00:58:00,424 --> 00:58:03,154
Après tout, quoi que ce soit,
c'est entre toi et Tommy.
708
00:58:03,227 --> 00:58:06,526
Pas tout à fait. Tu es dedans aussi,
et j'aimerais que tu ne le sois pas.
709
00:58:06,597 --> 00:58:08,827
- Je pense que tu es sérieux.
- Je suis.
710
00:58:09,667 --> 00:58:12,864
Vous avez entendu parler de passants innocents
être touché par une voiture ou une balle...
711
00:58:12,937 --> 00:58:14,802
alors que cela ne les regardait pas ?
712
00:58:14,872 --> 00:58:17,204
C’en est un.
Vous êtes un spectateur innocent.
713
00:58:17,275 --> 00:58:19,106
Mais rien ne m'a frappé.
714
00:58:19,677 --> 00:58:21,941
Ou avez-vous peur que quelque chose se produise ?
715
00:58:22,013 --> 00:58:23,708
Ouais, c'est l'idée générale.
716
00:58:23,781 --> 00:58:26,841
- Et ça pourrait être une balle ?
- Ça pourrait être n'importe quoi.
717
00:58:26,918 --> 00:58:30,581
Tu as été confondu avec quelqu'un d'autre
et ce quelqu'un n'est pas populaire.
718
00:58:30,655 --> 00:58:32,054
Il ne t'arrivera rien...
719
00:58:32,123 --> 00:58:35,092
parce que d'une certaine manière, c'est ma faute,
et je veillerai à ce que ce ne soit pas le cas.
720
00:58:35,159 --> 00:58:38,253
Je veux juste vous mettre sur vos gardes.
Ça ira bien.
721
00:58:38,329 --> 00:58:39,990
Je n'en suis pas si sûr.
722
00:58:40,464 --> 00:58:44,059
Est-ce que ça aiderait si je vous disais que je suis un détective
et c'est une routine pour moi ?
723
00:58:44,135 --> 00:58:48,401
Ça aiderait si tu me disais la vérité,
M. Brown, ce qui n'est pas le cas.
724
00:58:49,140 --> 00:58:50,664
Tu as raison.
725
00:58:51,042 --> 00:58:53,772
Ce n'était pas facile de t'en dire autant.
726
00:58:53,945 --> 00:58:55,378
Bonjour, Tommy.
727
00:58:55,446 --> 00:58:59,212
- Tu vas lui révéler notre secret ?
- Il faudra peut-être que je le fasse, mon fils.
728
00:58:59,283 --> 00:59:01,751
Les petits garçons ont de grandes oreilles,
et il a une longue mémoire.
729
00:59:01,819 --> 00:59:04,253
Nous pouvons faire confiance à ta mère.
On va l'essayer ?
730
00:59:04,322 --> 00:59:05,380
D'accord.
731
00:59:05,456 --> 00:59:07,947
- Chéri, c'est l'heure du coucher. Excusez-moi.
- Sûrement.
732
00:59:08,025 --> 00:59:10,357
Si vous avez besoin de moi, frappez à la porte.
733
00:59:10,428 --> 00:59:13,693
Très bien, Tommy. Je ne te laisserai pas tomber.
Dormez bien.
734
00:59:40,658 --> 00:59:43,821
- C'est le compartiment du flic ?
- Ouais, mais j'ai déjà regardé là-bas.
735
00:59:43,894 --> 00:59:46,795
C'était hier. Je veux toujours cette liste.
736
00:59:55,539 --> 00:59:58,167
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait personne là-dedans.
737
01:00:11,689 --> 01:00:14,783
- Qui est-ce?
- C'est Brown. Laissez-moi entrer.
738
01:00:17,361 --> 01:00:18,953
C'est amusant.
739
01:00:20,031 --> 01:00:22,295
Tu as du culot
faire irruption comme ça. Quoi...
740
01:00:22,366 --> 01:00:26,029
- Où penses-tu aller ?
- Restez là et ne faites aucun bruit.
741
01:00:26,103 --> 01:00:29,300
Très bien, les garçons,
Je suppose qu'il est temps pour une confrontation.
742
01:00:29,540 --> 01:00:32,407
Alors avant de faire des erreurs, laissez-moi...
743
01:00:32,476 --> 01:00:35,104
Elle est là tout le temps.
Ce flic était trop intelligent.
744
01:00:35,179 --> 01:00:36,544
- Vous êtes confus.
- Qui vous l'a demandé ?
745
01:00:36,614 --> 01:00:38,878
- J'ai franchi mes limites.
- Où est cette liste de récompenses ?
746
01:00:38,949 --> 01:00:42,282
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Je n'ai pas...
747
01:00:42,920 --> 01:00:44,649
Dépêchez-vous, dites-nous.
748
01:00:48,192 --> 01:00:49,921
Allez-y, interrompez-le.
749
01:00:49,994 --> 01:00:53,191
- Vous n'obtiendrez pas ce que vous cherchez.
- Pourquoi pas?
750
01:00:53,664 --> 01:00:56,963
Dis à ce muselière de me lâcher
et je vais vous montrer.
751
01:00:59,203 --> 01:01:02,900
Vous aviez tout compris, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous avez tort.
752
01:01:27,765 --> 01:01:30,233
- J'ai fouillé les affaires du flic.
- Revoyez-le.
753
01:01:30,301 --> 01:01:32,599
Nous ne voulons manquer aucun pari.
754
01:01:36,941 --> 01:01:39,341
- C'est ça ?
- Ouais. Tenir le sien aussi.
755
01:01:52,123 --> 01:01:54,250
- Tommy dit bonne nuit.
- Merci.
756
01:01:55,126 --> 01:01:57,060
Je suppose que je ferais mieux d'être à votre niveau.
757
01:01:57,128 --> 01:02:00,359
J'ai un témoin important,
et elle a beaucoup d'ennemis.
758
01:02:00,431 --> 01:02:01,830
Vous n'auriez pas entendu parler d'elle.
759
01:02:01,899 --> 01:02:04,891
Elle était mariée à un gangster
qui a été tué, Frankie Neall.
760
01:02:04,969 --> 01:02:06,197
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
761
01:02:06,270 --> 01:02:08,966
- Fais-moi confiance, tu veux ?
- Pourquoi devrais-je ?
762
01:02:10,107 --> 01:02:13,076
Que diriez-vous
si je vous disais que je suis Mme Neall ?
763
01:02:14,578 --> 01:02:17,513
- Tu es quoi ?
- Je suis la veuve de Frank Neall, M. Brown.
764
01:02:17,581 --> 01:02:19,947
Maintenant, voyez-vous ce que vous avez fait ?
765
01:02:20,951 --> 01:02:23,613
Vous ne pourriez pas l'être. Le procureur me l'aurait dit.
766
01:02:23,687 --> 01:02:25,450
Eh bien, visiblement, il ne l'a pas fait.
767
01:02:25,523 --> 01:02:28,959
Il m'a dit d'aller sur la côte
et pour ne pas attirer l'attention.
768
01:02:29,026 --> 01:02:30,994
Cela n’a pas fonctionné de cette façon.
769
01:02:31,061 --> 01:02:33,495
Qui ai-je là-bas
dans ce compartiment ?
770
01:02:33,564 --> 01:02:37,898
Une policière de...
Je pense qu'ils l'appellent Division des Affaires Internes.
771
01:02:40,004 --> 01:02:42,700
On m'a joué pour un con. Pourquoi?
772
01:02:43,441 --> 01:02:47,275
- Pourquoi m'ont-ils collé un leurre ?
- Ils vous ont testé.
773
01:02:47,378 --> 01:02:50,973
Il y a une enquête du grand jury
de corruption et de pots-de-vin, tu te souviens ?
774
01:02:51,482 --> 01:02:53,382
Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin de ma vie.
775
01:02:53,451 --> 01:02:55,646
Peut-être que votre prix n'a jamais été atteint.
776
01:02:55,719 --> 01:02:58,210
Cela n’a jamais été le cas et ne pourrait jamais l’être.
777
01:02:58,556 --> 01:03:00,251
Je ne dis pas que je n'ai jamais été tenté.
778
01:03:00,324 --> 01:03:03,782
Bien sûr, j'ai été tenté.
Je suis humain comme tout le monde.
779
01:03:03,961 --> 01:03:07,124
Pour passer le reste de mon temps à m'inquiéter
quand je serai rattrapé...
780
01:03:07,198 --> 01:03:10,031
par un voyou
avoir une première hypothèque sur ma vie...
781
01:03:10,100 --> 01:03:13,536
payable sur demande ?
Non, aucun type d’argent ne vaut cela.
782
01:03:14,972 --> 01:03:18,635
Mon dossier est vierge.
La Division des Affaires Intérieures le sait.
783
01:03:21,245 --> 01:03:24,703
Peut-être qu'avec l'état actuel des choses,
ils ne peuvent jamais en être sûrs.
784
01:03:25,182 --> 01:03:28,447
Quand j'ai épousé Frankie Neall,
J'étais assez sûr de lui aussi.
785
01:03:28,853 --> 01:03:31,879
Puis j'ai découvert comment il gagnait son argent
et je l'ai quitté.
786
01:03:32,156 --> 01:03:34,954
Je ne l'ai revu qu'une fois
avant qu'il ne soit tué.
787
01:03:35,125 --> 01:03:37,650
La liste des récompenses était dans ses affaires.
788
01:03:37,928 --> 01:03:39,862
Tu ferais mieux de me le laisser.
789
01:03:39,964 --> 01:03:42,023
Je ne pourrais pas si je le voulais.
790
01:03:42,399 --> 01:03:45,027
Je l'ai envoyé par courrier au procureur.
791
01:03:47,705 --> 01:03:49,002
C'est drôle.
792
01:03:49,073 --> 01:03:50,700
J'ai demandé un jour à mon partenaire, Forbes...
793
01:03:50,774 --> 01:03:53,675
quel genre de femme
épouserait un gangster.
794
01:03:53,844 --> 01:03:55,471
Il a dit de toutes sortes.
795
01:03:56,380 --> 01:03:58,940
Je ne le croyais pas alors, mais il avait raison.
796
01:04:03,487 --> 01:04:05,182
- Qui est-ce?
- Le chef d'orchestre.
797
01:04:05,256 --> 01:04:07,622
Puis-je vous voir un instant, M. Brown ?
798
01:04:10,628 --> 01:04:12,926
- En privé, si je peux.
- D'accord.
799
01:04:13,364 --> 01:04:16,856
Ne vous inquiétez pas, je vous y amènerai.
Gardez la porte verrouillée.
800
01:04:47,431 --> 01:04:50,400
Que sais-tu ?
J'avais raison la première fois.
801
01:04:52,036 --> 01:04:53,469
Policière, hein ?
802
01:04:55,973 --> 01:04:58,032
Mes excuses à vous deux.
803
01:04:58,108 --> 01:05:00,076
Allons chercher la vraie Mme Neall. Où est-elle ?
804
01:05:00,144 --> 01:05:02,669
À l'avant. Une paire de chambres, C et D.
805
01:05:12,089 --> 01:05:13,886
Boutonne ça vite.
806
01:05:25,235 --> 01:05:27,726
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Qui était le deuxième gars ?
807
01:05:27,805 --> 01:05:31,263
Je ne sais pas. Il n'est pas parti
sa carte de visite, seulement ce manteau.
808
01:05:32,710 --> 01:05:34,678
C'est sa carte de visite.
809
01:05:35,346 --> 01:05:37,177
Donne-moi ton arme.
810
01:05:40,584 --> 01:05:41,949
C'est ça.
811
01:05:42,386 --> 01:05:45,219
Très bien, je vais m'en occuper. Allez-y.
812
01:06:11,315 --> 01:06:15,046
- Tommy, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est bon. Je sais qui c'est.
813
01:06:17,655 --> 01:06:21,421
- Que fais-tu? Laissez-le partir.
- Laisse-moi partir !
814
01:06:23,794 --> 01:06:25,557
- Mieux vaut l'ouvrir, Mme Neall.
- Laisse-moi partir !
815
01:06:25,629 --> 01:06:28,655
-Tommy !
- Ne l'ouvre pas, Mère. Il a une arme.
816
01:06:28,732 --> 01:06:30,393
Dépêche-toi. C'est ton enfant.
817
01:06:40,644 --> 01:06:43,636
- Où est cette liste ?
- C'est un vrai voleur de train.
818
01:06:48,218 --> 01:06:50,948
Ouvre cette porte ou nous l'ouvrirons
et viens tirer.
819
01:06:51,021 --> 01:06:52,420
Les clés.
820
01:06:52,523 --> 01:06:53,615
Écoute, cuivre.
821
01:06:53,691 --> 01:06:57,092
La première porte qui s'ouvre,
Je vais lui tirer une balle dans la tête.
822
01:06:57,161 --> 01:07:00,722
Donnez-moi la liste, Mme Neall,
et je pourrais vous donner une pause.
823
01:07:11,275 --> 01:07:13,004
Éteignez ces lumières.
824
01:07:20,150 --> 01:07:21,811
Ann, écoute-moi.
825
01:07:22,453 --> 01:07:24,944
Il sait que vous avez cette liste.
826
01:07:25,422 --> 01:07:28,789
Vous êtes dans une situation difficile.
Cela ne sert à rien de lui tenir tête.
827
01:07:28,859 --> 01:07:31,419
Le flic a raison. Allez, donne-le-moi.
828
01:07:31,495 --> 01:07:34,430
Jouez simplement au ballon avec lui. Faites ce qu'il vous dit.
829
01:07:35,399 --> 01:07:37,697
D'accord. Je vais le chercher pour toi.
830
01:07:51,148 --> 01:07:52,479
Arrêtez de caler.
831
01:07:54,384 --> 01:07:56,215
Ann, nous ne pouvons pas t'aider.
832
01:07:56,353 --> 01:07:59,254
Ne le retardez pas. Donnez-lui la liste.
833
01:07:59,623 --> 01:08:02,148
- Dans l'armoire à pharmacie.
- Armoire à pharmacie.
834
01:08:16,840 --> 01:08:18,171
Ça va ?
835
01:08:18,242 --> 01:08:19,573
- Maman!
-Tommy !
836
01:08:19,643 --> 01:08:21,167
Prenez le relais ici.
837
01:08:21,712 --> 01:08:22,974
Allez.
838
01:09:20,938 --> 01:09:22,803
Voilà la voiture, les garçons !
839
01:09:23,540 --> 01:09:25,303
Nous recherchons une Mme Neall.
840
01:09:25,375 --> 01:09:27,002
- C'est sa voiture ?
- Je ne le saurais pas.
841
01:09:27,077 --> 01:09:29,045
Elle est avec un flic nommé Brown.
Où sont-ils ?
842
01:09:29,112 --> 01:09:32,377
- Désolé, je ne peux pas répondre à ça.
- C'est bon. Il nous attend.
843
01:09:32,449 --> 01:09:33,609
Eh bien, ils s'en prennent à nous.
844
01:09:33,684 --> 01:09:35,652
- Des journalistes ?
- Les travaux. Les caméras aussi.
845
01:09:35,719 --> 01:09:39,450
- Comment battre ce rap ?
- Uniquement par la taille. Par ici.
846
01:09:40,290 --> 01:09:43,123
Emmenez Tommy avec vous, Mme Troll.
Je te retrouverai à l'hôtel.
847
01:09:43,193 --> 01:09:46,492
- Oui, Mlle Ann.
- Au revoir, chérie. Je te verrai plus tard.
848
01:09:46,563 --> 01:09:48,087
Pouvez-vous vous éloigner d'eux ?
849
01:09:48,165 --> 01:09:51,362
Je ne sais pas. Ils sont sur le sentier de la guerre.
C'est au grand chef de décider ici.
850
01:09:51,435 --> 01:09:54,461
Je vais commencer, Brown.
Le reste est votre département.
851
01:09:54,538 --> 01:09:56,802
Bonne chance,
et prenez soin de vous, Mme Neall.
852
01:09:56,874 --> 01:09:58,637
C'est aussi mon département. Bien obligé.
853
01:09:58,709 --> 01:09:59,869
Merci, M. Jennings.
854
01:09:59,943 --> 01:10:01,035
Eh bien, c'est parti.
855
01:10:01,111 --> 01:10:03,671
- Et la liste des récompenses ?
- Tout ce que nous voulons, c'est une déclaration.
856
01:10:03,747 --> 01:10:04,805
Cela prendra une minute.
857
01:10:04,882 --> 01:10:06,406
- Venez, Mme Neall.
- Donnez-nous une pause.
858
01:10:06,483 --> 01:10:09,941
- Que direz-vous au grand jury ?
- Allez, Mme Neall. Allons-y.
859
01:10:10,020 --> 01:10:13,820
Passerelle, les garçons, vous bloquez la circulation.
Allez. Couloir.
860
01:10:13,891 --> 01:10:15,984
Allez. Passerelle, les garçons.
861
01:10:17,594 --> 01:10:20,290
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
empêcher un éléphant de travailler ?
862
01:10:20,364 --> 01:10:21,729
Continue.
863
01:10:21,798 --> 01:10:24,824
- Très bien, les garçons, allons-y.
- Allez, les garçons. Allons-y.
864
01:10:30,941 --> 01:10:33,808
Comme je le dis toujours, personne n'aime les gros hommes.
865
01:10:42,486 --> 01:10:44,181
Bonjour, Allen. Tout est sous contrôle ?
866
01:10:44,254 --> 01:10:47,553
J'ai une voiture qui attend, le procureur attend,
et une grande foule devant.
867
01:10:47,624 --> 01:10:50,058
Nous allons vous mettre à l'écart.
Ils ne vous verront pas.
868
01:10:50,127 --> 01:10:51,822
Mais il faudra qu'ils me voient un jour.
869
01:10:51,895 --> 01:10:54,455
Je ne peux pas continuer à courir et à me cacher toute ma vie.
870
01:10:54,531 --> 01:10:56,192
Pour le moment, je pense que c'est une idée sûre.
871
01:10:56,266 --> 01:10:58,757
Non, c’est le bon moment pour arrêter.
872
01:10:58,835 --> 01:11:01,770
- Où allons-nous ?
- Hall de Justice, à quelques pâtés de maisons.
873
01:11:01,838 --> 01:11:03,829
Alors ces messieurs auront
pour nous excuser.
874
01:11:03,907 --> 01:11:05,704
Nous allons marcher.
875
01:11:05,776 --> 01:11:07,266
Vous avez entendu ce que la dame a dit, les garçons.
876
01:11:07,344 --> 01:11:09,209
Votre attention, s'il vous plaît.
877
01:11:09,279 --> 01:11:13,147
Les quarante-neuf,
Train Central Pacific numéro 8...
878
01:11:13,216 --> 01:11:16,049
En direction est pour Albuquerque...
879
01:11:17,821 --> 01:11:21,848
... La Junta, Kansas City et Chicago,
maintenant prêt pour...
880
01:11:24,494 --> 01:11:25,518
Anglais